Quand la rue empiète sur l'espace privé: un chantier de transformation à Lugdunum

La construction de l'Odéon de Lugdunum au début du IIe siècle a été l'occasion d'une réfection du quartier et des constructions avoisinantes afin d'intégrer l'édifice de spectacle dans un tissu urbain déjà très dense. Que ce soit le nymphée dans sa partie nord ou la rue et ses boutiques associées au-dessus du bâtiment de spectacle, toutes ces structures ont été prises en compte dans le réaménagement.

La rue originelle, empiétée par l'Odéon, a été décalée de quelques mètres, entraînant la disparition des boutiques existantes. Les boutiques antérieures ont alors été comblées, le niveau de la rue a été rehaussé de plusieurs mètres, et de nouvelles boutiques ont été installées en bordure du tracé de la nouvelle voie. Les fouilles archéologiques menées dès les années 50 dans ce secteur ont permis de mettre au jour les vestiges de ces différentes phases.

L'observation des données et des vestiges permet de retracer le chantier de transformation de cet espace et d'apporter des informations sur le projet de refonte du quartier, marqué par la décision d'y ériger un Odéon. Ce phénomène d'empiètement de la rue sur l'espace privé relève d'importants travaux urbanistiques, nécessaires dans l'évolution des villes antiques, comme en témoignent de nombreux exemples similaires.

When the Street Invades Private Space: a Transformation Project in Lugdunum

The construction of the Odeon of Lugdunum at the beginning of the 2nd century was an opportunity for a redevelopment of the neighborhood and the surrounding structures to integrate the entertainment building into an already dense urban fabric. Whether it was the nymphaeum in its northern part or the street and its associated shops above the spectacle building, all these structures were taken into account in the reconfiguration.

The original street, encroached upon by the Odeon, was shifted a few meters, resulting in the disappearance of existing shops. The previous shops were then filled, the street level raised by several meters, and new shops installed along the path of the new road. Archaeological excavations conducted since the 1950s in this area have revealed the remains of these different phases.

The observation of data and remains allows us to trace the transformation of this space and provide information about the neighborhood's redesign project, marked by the decision to erect an Odeon. This phenomenon of encroachment of the street on private space is indicative of significant urban planning work necessary in the evolution of ancient cities, as evidenced by numerous similar examples.

Cuando la calle invade el espacio privado: un proyecto de transformación en Lugdunum"

La construcción del Odéon de Lugdunum a principios del siglo II fue la ocasión para una renovación del barrio y de las construcciones circundantes con el fin de integrar el edificio de espectáculos en un entramado urbano ya muy denso. Ya sea el ninféo en su parte norte o la calle y sus tiendas asociadas sobre el edificio de espectáculos, todas estas estructuras fueron tenidas en cuenta en la reconfiguración.

La calle original, invadida por el Odéon, fue desplazada unos metros, lo que llevó a la desaparición de las tiendas existentes. Las tiendas anteriores fueron entonces rellenadas, el nivel de la calle fue elevado varios metros y se instalaron nuevas tiendas en el borde del trazado de la nueva vía. Las excavaciones arqueológicas realizadas desde la década de 1950 en esta área han permitido descubrir los restos de estas diferentes fases.

La observación de los datos y restos permite rastrear el proceso de transformación de este espacio y proporcionar información sobre el proyecto de rediseño del barrio, marcado por la decisión de erigir un Odéon. Este fenómeno de invasión de la calle en el espacio privado es característico de importantes trabajos urbanísticos necesarios en la evolución de las ciudades antiguas, como lo demuestran numerosos ejemplos similares.